Này, đoán xem ai sẽ đưa Jackie về đây sau buổi luyện tập cổ vũ?
Là Leslie Cannon.
Leslie Cannon. Biệt danh... "Cannon."
Tại sao? Vì cô ấy lúc nào cũng từ chối Eric.
Hồi đó cậu chết mê chết mệt cô ấy.
Nhớ năm lớp bảy khi cô ấy hỏi tên cậu
cậu đã hốt hoảng và nói...
Và vì thế cô ấy đã gọi cậu là "ờ bờ" trong hai năm luôn.
Vụ đó đỉnh thật.
Anh vẫn chưa hiểu tại sao chúng ta phải đi qua đêm.
Anh chỉ mất có mỗi 30 phút
để trả thù mọi người trong buổi họp mặt lớp cấp ba.
Đứng yên trong góc và lẩm bẩm gọi tất cả mọi người "đồ đần"
không được tính là trả thù.
Em mong được gặp mấy cô bạn cũ quá.
Như cặp sinh đôi nhà Miller ấy. Chúa ạ, em hi vọng là họ béo ú.
Ôi chết tiệt.
Không đời nào mấy cái túi này sẽ vừa cốp xe.
Anh thực sự mong chờ được lái con xe này ra đường quốc lộ.
Chúng ta chỉ cần đi hai xe là được.
Không, chúng ta sẽ đi xe Toyota.
Em có thể mang thêm cái váy khác. Để lộ thêm chút chân,
để cho Stuart McDaniel thấy anh ta đã bỏ lỡ điều gì.
Này, các cậu. Leslie tới rồi.
Này, tóc tớ thế nào?
Hơi rối một tí.
Này, là Ờ-bờ kìa!
Ừ... giờ tớ là Eric rồi.
Cô ấy không quan tâm tên cậu là gì đâu, Eric.
Cô ấy là hoạt náo viên.
Con xe đẹp quá!
Phải, tớ cũng nghĩ vậy đấy.
Thật ư? Còn tớ thì nghĩ là cô ấy rất nóng bỏng.
Đúng thế.
Mẹ ơi.
Vậy con xe này là của ai vậy?
Là của bố tớ...
tiếc quá, nó là của tớ đấy.
Vậy, xe này dùng loại động cơ gì?
Nó là loại đa pít-tông...
Hai trăm.
Nó mạnh gấp đôi loại 100.
Cậu biết không?
Tớ nghĩ tối nay cậu nên chở tớ đi.
Cậu đang nói chuyện với tớ à? Ừ. Không.
Chắc rồi. Không. Im miệng. Đây là xe của tớ. Chắc chắn rồi.
- Đón tớ lúc bảy giờ nhé. - Được.
Ôi lạy Chúa. Tớ đã làm gì thế này?
À, cậu dùng con xe mơ ước của bố để tán
cô em gợi cảm sẽ chẳng bao giờ hẹn hò với cậu nếu cậu không làm vậy.
Cậu nói thế nghe cũng ổn thật đấy.
Đây là chìa khóa của xe Corvette. Nhưng...
Lý do duy nhất bố đưa chìa khóa cho con
là để phòng khi có hỏa hoạn, con có thể di chuyển nó.
Và vì bố tin con.
Phải rồi.
Con biết rõ là bố sẽ nhận ra nếu xe Corvette bị dịch chuyển.
Bố đã ghi lại vị trí chính xác của nó trong ga-ra,
góc độ của bánh xe,
và có thể bố đã gài vài cái bẫy treo.
Con thật may mắn khi có ông bố lo lắng tới nỗi gài cả bẫy treo.
Được rồi. Con hiểu rồi.
Con chỉ được lái xe này khi có hỏa hoạn.
Nhưng chỉ hết lối vào gara thôi. Không xa hơn.
Hỏa hoạn cũng không thể biện minh cho việc lấy xe đi chơi đâu.
Michael, anh làm gì trong phòng của Casey thế?
Nhổ nước bọt vào tất của anh ý. Thế còn hai người?
Bọn tớ tới để chào Casey.
Phần thưởng siêu bự là được thấy cậu nhổ nước bọt.
Thế hả? Người yêu của cậu không có ở nhà.
Và tớ hỏi người yêu cậu là anh ta đi đâu,
và anh ta nói, "Sao Hải tinh," rồi anh ta bảo ngày mai sẽ về.
Và rồi người yêu cậu đấm vào mặt tớ và cười nhạo tớ.
Để xem ai sẽ cười nhạo khi anh ta đeo tất vào
và dính nước bọt đầy ra chân.
Casey đi vắng à? Anh ấy chưa bao giờ nói với tớ điều gì cả.
Điều duy nhất mà tớ biết là anh ấy là anh trai của Kelso.
Thì cậu biết là anh ấy đặt mua tạp chí Van Aficionado.
Đừng lục đồ nữa, Jackie.
Nhưng, Donna, cậu biết đấy, giả sử mấy chồng đồ đạc này
vô tình bị va đổ.
Ôi, không!
Và khi cầm thứ này lên, cậu sẽ vô tình đọc lướt qua nó.
Jackie, tớ không lục đồ của anh ấy đâu.
Ôi, nhìn này! Anh ấy còn làm bài đố này.
"Bạn gái lý tưởng của bạn, cuồng xe tải hay thích xe đạp?"
Biết chứ? Cậu không quan tâm kiểu con gái anh ấy thích nhỉ.
Ý tớ là, cậu chỉ hẹn hò với anh ấy thôi mà.
Ôi, không!
Không thể tin là cậu sẽ lái xe Corvette của Red.
Và tớ không tin được cậu sẽ đeo giày nâu cùng thắt lưng đen.
Thiếu thẩm mĩ lắm.
Các cậu, đồng hồ đo đường hỏng rồi.
Đồng hồ đo đường hỏng rồi!
Đó là tín hiệu từ Chúa.
Chúa yêu tớ.
Người muốn tớ trộm con xe ấy.
Với cả, tớ nghĩ giờ mình thuộc hết mánh của Red rồi,
như cái này...
Cái bẫy lọn-tóc-trên-ổ-khóa cũ rích.
Cậu là lính Mũ Nồi Xanh thực thụ, Forman.
Làm ơn. Với bộ đồ kia, thì mũ nồi màu xanh là thứ cuối cùng cậu ấy cần.
Vậy là chúng ta ở đây rồi...
trong xe Corvette của tớ.
Tận hưởng chuyến đi...
và hương nhựa thông tươi quyến rũ trên tóc của cậu.
Đó là túi hương rẻ tiền của cậu.
Không.
Xin chào.
Tớ lái được không?
Tớ không biết.
Được rồi, nếu cặp sinh đôi nhà Miller mà béo, thì nhớ tỏ ra tử tế.
Nhưng nếu họ vẫn gầy, em không muốn nghe thấy tiếng huýt sáo nào hết
hay bất cứ câu nào về việc nhân đôi niềm vui của anh.
Nhớ lấy, đây là buổi họp lớp của em. Em là người xinh đẹp nhất ở đây.
VÙNG TRUNG TÂY CHÀO MỪNG NHỮNG CHÚ HỀ ĐẤU BÒ
Em là người xinh đẹp nhất ở đây đấy.
Em không hiểu. Thiệp mời ghi là ngày 29 mà.
Kitty, đó là ngày 23 mà.
Anh đã nói với em cả tháng rồi là em cần đeo kính.
Rồi sẽ có ngày em đi loanh quanh và ngã xuống hố cho xem.
Hố nào? Mấy cái hố đó ở đâu?
Chúng ở khắp nơi.
Em không thể thấy chúng vì em cần đeo kính đã.
Chúng ta đã dành hàng giờ trong phòng của Casey
và chỉ phát hiện ra là anh ấy sưu tầm tấm chắn bùn.
Nhưng tớ vẫn thích mấy trò lén lút như này.
Này, cùng tới trung tâm mua sắm và ăn trộm son môi đi.
Thôi xin khiếu, cô tội phạm.
Tớ thấy tội lỗi lắm rồi.
Với cả, tớ phải hoàn thành bài tập về nhà môn hóa.
Ôi, không!
HÓA HỌC
Tớ để quên sách hóa học trên bàn của Casey rồi và ngày mai anh ấy sẽ về!
Cứ quay lại và lấy sách là được.
Jackie, tớ đã qua đó và hỏi, "Casey đâu?" rồi.
Nếu giờ mà quay lại thì sẽ phải hỏi, "Sách của tớ ở đâu?"
Nhưng đúng là cậu quay lại hỏi, "Sách tớ đâu?" mà.
Nhưng Kelso sẽ không tin đâu, và rồi cậu ta sẽ nghĩ tớ kì dị,
và rồi cậu ta sẽ nói với Casey rằng tớ là đứa kì dị!
Được rồi.
Nghe này. Ta sẽ đợi tới tối muộn, lẻn vào nhà và lấy sách về.
Với cả, Casey có cái đồng hồ báo thức mà tớ rất thích nữa.
Kitty, đừng bảo với Eric là chúng ta sẽ về nhà.
Nếu nó có làm gì sai, và chúng ta đều biết nó sẽ làm thế,
thì cần thiết phải bắt quả tang nó.
- Tại sao? - Vì việc đó làm anh thấy vui.
- Đó là số ba. - Im đi!
Tôi là Red, đồ đần.
Bánh của tôi đâu rồi, đồ đần?
Nhà Forma. Tiến sĩ Hook xin nghe.
Ai thế, đồ đần?
Steven, là bác Forman đây.
- Ôi, vâng, bác Forman. - Bác Forman?
Có vài nhầm lẫn nho nhỏ.
Tớ xong bài tập về nhà rồi. Giờ chuyển sang học Kinh thánh đi!
Có vẻ như buổi họp lớp diễn ra từ tuần trước rồi.
Ôi, tệ quá.
Bác đã mong gặp cặp sinh đôi béo lắm mà?
Vậy nên, tối nay hai bác sẽ về nhà.
Báo cho Eric biết nhé?
Quan trọng lắm đấy.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Tạm biệt, cháu yêu.
Họ về nhà sớm. Biết nghĩa gì là không?
Đúng thế, phải nhanh chóng tìm Eric.
Không. Chúng ta phải nhanh chóng xử lý nốt chỗ bia của chú Red.
Mong là có thể đổ lỗi đó lên đầu Forman.
Trời ạ, vui quá, nhưng tớ nghĩ là thời gian đua đã hết rồi!
Tốt, ta đang đi chậm lại rồi.
Tốt lắm.
Hơi say xe rồi.
Nhưng xe vẫn còn lành lặn, nên...
Tớ đang trên đỉnh thế giới.
Cái gì thế?
Là tớ đấy...
rơi xuống từ trên đỉnh Thế Giới.
Tin tốt là, tớ đã thấy nắp bọc trục bánh xe ở một cánh đồng lớn đầy bùn.
Tin tốt khác là, trong khoảng 100 năm tới,
một số nhà khảo cổ sẽ rất vui mừng khi thấy giày của tớ.
Xin lỗi.
À, ừ, cậu biết đấy...
Nghe này, không có vết xước hay vết lõm nào, vậy...
Chỉ bị bẩn. Tớ nghĩ là sẽ không sao.
Eric, tớ bắt đầu nghĩ là có thể tớ thích cậu.
- Thật ư? - Nhưng tớ cũng không chắc lắm.
Tớ nghĩ là tớ phải lái xe thêm chút nữa.
Tớ bắt đầu nghĩ có thể để cậu lái xe.
- Thật ư? - Nhưng tớ cũng không chắc lắm.
Tớ nghĩ là ta cần hôn thêm chút.
- Được rồi, lấy được rồi. - Ừ, đi thôi.
Jackie à?
Donna nữa?
Tớ đang mơ sao?
Ừ.
Đúng thế, đang mơ.
Ta sẽ làm chuyện đó ư?
Ừ. Ừ. Michael, đúng thế.
Tuyệt.
Donna trước đi.
Vậy cậu đã hôn Cannon.
Lưỡi cô ấy thế nào?
Có lanh lợi không?
Như là vũ nữ múa bụng.
Và có lúc tớ đã chạm vào chỗ
cách ngực không quá mười hai phân.
Không tệ, Forman.
Cậu không những tiến tới bước sắp được làm chuyện đó,
mà còn thành công dùng trộm xe của bố.
À, ừ, tớ phải rửa nó, đánh bóng và gắn nắp đậy trục bánh xe vào,
nhưng có lẽ sẽ mất một tiếng. Sáng mai tớ sẽ làm.
- Hoàn hảo. Chúc ngủ ngon. - Ừ.
À, nhân tiện, bố mẹ cậu vừa gọi cách đây mấy tiếng,
họ sẽ về nhà trong 40 phút nữa.
- Gì cơ? - Thư giãn đi. Bọn tớ đùa thôi.
Họ sẽ về nhà trong 20 phút nữa.
Được rồi, vị trí lốp xe, xong.
Vị trí ghế ngồi, đã xong.
Bức hình mông của Fez, đã kiểm tra.
Thứ này sẽ nằm trên bàn của tớ.
Được rồi, các cậu, chỉ thêm một thứ nữa.
Lọn tóc trên lỗ khóa.
Cậu sẽ thoát tội. Chết tiệt thật.
Rồi, các cậu, họ về rồi
Chết tiệt! Cái làm thoáng khí.
Chết tiệt, cậu nhớ ra rồi.
À, Corvette vẫn bình yên.
Anh chỉ nói thế vì em, phòng nhỡ em không thấy nó.
Em rất vui vì anh lao như bay trên đường về nhà mà không dừng vì việc này.
Khỉ thật, em mót tè quá rồi.
Ôi, tớ ra cửa hàng kẹo đây.
Cơn thèm kẹo cứng của tớ cứ trỗi dậy.
Fez à,
tớ đang ngủ trong phòng Casey,
hình như tớ đã mơ một trong những giấc mơ của anh ấy
vì tớ đã làm với...
Chào các cậu.
Không, Michael. Nói nốt câu của anh đi.
Anh làm chuyện đó với...?
Một cái mũ trên đầu?
Và em.
Em, anh và cái mũ.
Nóng bỏng lắm.
Đương nhiên rồi. Cái gì cũng tốt hơn với cái mũ.
Thôi nào, anh bạn. Đội mũ vào đi. Các quý cô xứng đáng mà.
Mà cậu làm gì trên giường của Casey?
Khi anh ấy đi vắng, tớ thích làm bẩn nó
bằng cách không tắm và khỏa thân ngủ ở đó.
Michael, nói thêm cho em về giấc mơ của anh đi.
Còn ai ở đó nữa không?
Jackie, làm sao anh lại mơ giấc mơ quyến rũ nào với ai ngoài em?
Này, Donna.
Này, bố cậu muốn nói chuyện với cậu ngoài kia kìa.
- Sao? Bị lộ rồi sao? - Yên tâm. Không phải là về cái xe đâu.
Forman, quên mất. Là vì cái xe đấy.
Đừng có làm thế nữa!
Bố muốn gặp con?
Tối qua con có lái xe bố ra ngoài không?
Không ạ.
Bố biết con không làm. Đoán vì sao bố biết đi!
Bố đã gắn một sợi tóc trên ổ khóa.
Một sợi tóc trên...?
Ngày nào đó con sẽ dùng mánh đó với con trai con.
Dù sao thì, vì bố đã biết mình có thể tin con, nên bố sẽ để con lái xe.
Cuối cùng con cũng được lái ạ?
Được rồi.
Chìa khóa đâu ạ?
- Khởi động xe đi. - Vâng.
Và con bị cấm túc.
Trong một tháng.
Sao con lại làm thế?
Để gây ấn tượng... với một cô hoạt náo viên.
Không đùa chứ?
Rồi, vậy sẽ là hai tuần.
Vậy con sẽ gặp lại cô bé đó chứ?
À...
con có thể dùng xe của bố tiếp chứ?
Là cô gái đó.
Bố biết cô gái đó.
Tránh xa cô gái đó.
Này, Forman, mẹ cậu muốn nói chuyện này.
Bà ấy muốn hỏi vì sao cậu lại uống hết bia của bố.
Bố biết không?
Cứ cấm túc một tháng đi.
Michael à.
Jackie ư?
- Anh đang mơ sao? - Đúng thế.
Chúng ta sẽ làm chuyện đó à?
- Ừ, đúng thế. - Ôi, tuyệt.
- Donna đâu? - Gì cơ?!
Thông dịch: Le Thi Hong Cam